Caco Pontes

Poeta y artista brasileño. Caco Pontes nació el 9 de agosto de 1982 en el barrio italiano de Bixiga, Sao Paulo. Su poesía se enmarca dentro del Movimiento Maloqueirista, del que es fundador y uno de sus miembros más destacados. La temática de su poesía se centra en la cultura popular y la vida cotidiana de suburbios y favelas. Utiliza un lenguaje de jerga, próximo y muy directo, de una gran belleza lírica y sonora. Ha publicado dos libros titulados: Querer falar com falta de assunto y O incrível acordo entre o silêncio e o alter-ego. Pueden seguir la trayectoria del autor en su blog personal:  http://sobrecacosepontes.blogspot.com

 

Rot. na

Todo dia chega a noite
e é sempre a mesma coisa
Uns vão pro bar beber
outros para conseguir
uma bela transa
Toda noite é mesmo dia
bate ponto
cumpre turno
acorda cedo
cara feia
pouca grana
faz desejo
assiste o jogo
desiste
tenta de novo
A impressão que se tem
é que nos últimos tempos
os dias passam
cada vez mais rápido

(e sem retorno).

 

Rut.na

Cada dia arriba la nit
i és sempre el mateix
Uns van al bar per beure
els altres per fotre
un bon clau
Cada vespre és el mateix dia
a corre cuita
compleix el torn
aixeca’t aviat
cara lletja
pocs calés
demanes un desig
assisteixes al partit
desisteixes
ho intentes de nou
La impressió que es té
és que en els últims temps
els dies passen
cada cop més ràpid
(i sense retorn).

 

Rut. na

Cada día llega la noche
y es siempre lo mismo
Unos van al bar a beber
otros para conseguir
un buen polvo
Cada noche es el mismo día
deprisa y corriendo
cumple el turno
despiértate pronto
cara fea
poca pasta
pides un deseo
asistes al partido
desistes
lo intentas de nuevo
La impresión que se tiene
es que en los últimos tiempos
los días pasan
cada vez más rápido
(y sin retorno).
Anuncis

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s